"Der Koran ist unübersetzbar, gilt er doch als das Wort Gottes. Die zunächst an den Propheten Muhammad ergangene Offenbarung, die sich allmählich zu einem literarisch einzigartigen Textkorpus, dem Koran, gebildet hat, ist die bewegende Mitte der Religion des Islam. Bewegend ist der Koran als eine genuin ästhetische Erfahrung. Sinn und Sinnlichkeit gewinnen im Akt des Rezitierens eine lebendige Einheit, welche gleichsam die Gegenwart Gottes erahnen lässt." So beginnt der Übersetzer einer neuen Koran-Version ins Deutsche seine Gedanken, die als "Worte des Übersetzers" in eben jener neuen Koran-Fassung stehen.

Inhalt und Sinn des Koran, aber auch dessen Poesie sollen in Einführung, Lektüre und Rezitation vorgestellt und vermittelt werden, um einen Eindruck zu geben, was der Koran für Muslime und Nichtmuslime bedeuten kann.

Ahmad Milad Karimi – Islamwissenschaftler, Philosoph und Dichter – hat eine vielbeachtete Neuübersetzung des Korans angefertigt: Der Koran. Vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad Karimi. Mit einer Einführung von Bernhard Uhde, Freiburg 2009 (Herder).

Beginn: Samstag, 18 Uhr mit dem Abendessen
Ende: Sonntag mir dem Mittagessen
Teilnahme: 30,- €
Unterkunft und Verpflegung: 53,- €